Make your own free website on Tripod.com
Última actualización: el 5 de diciembre de 2008

¡NAVIDAD!
[
Árbol de saludos internacionales | Villancicos | Créditos | Enlaces navideños | Material de lectura ]

+
+
XOX
XOXOX
XOXOXOX
XOXOXOXOX
"BOAS FESTAS"
"JOYEUX NOEL"
"VESELE VANOCE"
"MELE KALIKIMAKA"
"NODLAG SONA DHUIT"
"BLWYDDYN NEWYDD DDA"
"GOD JUL"
"BUON ANNO"
"FELIZ NATAL"
"FELIZ NAVIDAD"
"MERRY CHRISTMAS"
"KALA CHRISTOUGENA"
"VROLIJK KERSTFEEST"
"FROHLICHE WEIHNACHTEN"
"BUON NATALE / GODT NYTAR"
"HUAN YING SHENG TAN CHIEH"
"WESOLYCH SWIAT / СРЕЋАН БОЖИЂ"
"MOADIM LESIMH0 / LINKSMU KALEDU"
"HAUSKAA JOULU0 / AID SAID MOUBARK"
"'N PRETTIG KERSTMIS"
"ONNZLLISTA UUTTA VUOTTA"
"Z ROZHDESTYOM KHRYSTOVYM"
"NADOLIG LLAWEN / GOTT NYTTSAR"
"FELIC NADAL / GOJAN KRISTNASKON"
"S NOVYM GODOM / FELIZ AÑO NUEVO"
"GLEDILEG JOL / NOELINIZ KUTLU OLSUM"
"EEN GELUKKIG NIEUWJAAR / СРЕТНА НОВА ГОДИНА"
"KRIHSTLINDJA GEZUAR / KALA CHRISTOUGENA"
"SELAMAT HARI NATAL / LAHNINGU NAJU METU"
"SARBATORI FERICITE / BUON ANNO"
"ZORIONEKO GABON / ХРИСТОС СЕ РОДИ"
"BOLDOG KARACSONNY / VESELE VIANOCE"
"SEASON’S GREETINGS / HAPPY NEW YEAR"
"ROOMSAID JOULU PUHI / KUNG HO SHENG TEN"
"FELICES PASCUAS / EIN GLUCKICHES NEWJAHR"
"PRIECIGUSZIEMAN SVETKUS SARBATORI VESLLE"
"BONNE ANNE / BLWYDDYN NEWYDD DDADR / FELIZ NATAL"
XOXOX
OXOXO
XOXOX
XOXOXOXOXOXOX
(Fuente:
www.theslowlane.com/other/tree.html)


Villancicos [ Árbol | Créditos musicales | Enlaces navideños | Material de lectura ]

Cuando estudiamos la Navidad en la clase de español, el enfoque está en la adquisición de vocabulario, y también en elementos culturales de esta fiesta internacional. Una manera excelente y divertida de aprender nuevas palabras y aspectos culturales al mismo tiempo es cantando la música relacionada con esta fiesta, así que cantamos villancicos de Navidad de toda Latinoamérica y España en el mes de diciembre en mi clase. Con algunos villancicos expandemos la lección para hablar de los artistas musicales y de las partes del mundo de donde vienen ellos también, conociendo así a unas celebridades del mundo hispano y sus países de origen. También aprendemos sobre los instrumentos típicamente usados en la música latina y los tocamos (los de percusión) en clase. Abajo está la lista de música que empleo en esta época especial.

Nombre de la canción Artista(s) musical(es) Fuente/Disco original
1. “¡Feliz Navidad!” José Feliciano “Eterna Navidad” (créditos)
2. “Adeste fideles” Mijares (tradicional) “Eterna Navidad”
3. “Burrito sabanero” Juanes (tradicional en el mundo hispanohablante) “Superestrellas en Navidad (Pop)” (en Amazon.com)
4. “El tamborilero” Sparx (tradicional) “Sparx” (créditos)
5. “Abriendo puertas” Gloria Estefan “Abriendo puertas” (créditos)
6. “Lejos de ti” Gloria Estefan “Abriendo puertas”
7. “Los peces en el río” Pandora (tradicional en el mundo hispanohablante) “Eterna Navidad”
8. “Campanas navideñas” Tatiana (tradicional) “Eterna Navidad”
9. “Si la Virgen fuera andina” (tradicional venezolano, anónimo) “Aguinaldos, Volumen 1”
10. “Campana sobre campana” Yuri “Eterna Navidad”
11. “Noche de paz” Sparx (tradicional) “Sparx” (créditos)
12. “Más allá” Gloria Estefan “Abriendo puertas”
13. “Dulces Pascuas, mi amor” Los Barrio Boyzz (nueva versión de la de los Carpenters) “Navidad, tú y yo” (créditos)
14. “Nuevo día” Gloria Estefan “Abriendo puertas”
15. “Mi nostalgia” Cardenales del Éxito “Los grandes de la gaita” (créditos)
16. “La cabra mocha” Saladillo “Los grandes de la gaita”
17. “Sin rencor” Gran Coquivacoa “Los grandes de la gaita”

“¡Feliz Navidad!” - tocada y cantada por José Feliciano, puertorriqueño
(los demás villancicos)

“Adeste fideles” - una canción tradicional, interpretada por Mijares
(
los demás villancicos)

“Burrito sabanero” - una canción tradicional en el mundo hispanohablante, interpretada por Juanes
(
los demás villancicos)

Voz Veis tiene una versión maravillosa de esta canción en YouTube... aunque no sea de la mejor calidad el video, es increible como logra ese grupo producir una música tan compleja en melodías y percusión completa y únicamente por voz... BRAVO... tengo un respeto infinito por este grupo venezolano.

“El tamborilero” - una canción tradicional, interpretada por Sparx
(
los demás villancicos)

“Abriendo puertas” - por Gloria Estefan
(
los demás villancicos)

“Lejos de ti” - por Gloria Estefan
(
los demás villancicos)

ENLACES:

  • Cómo tocar claves

    “Los peces en el río” - una canción tradicional en el mundo hispanohablante, interpretada por Pandora
    (
    los demás villancicos)

    “Campanas navideñas”
    (
    los demás villancicos)

    “Si la Virgen fuera andina” -
    (
    los demás villancicos)

    (Fuente de la letra)

    “Campana sobre campana”
    (
    los demás villancicos)

    “Noche de paz”
    (
    los demás villancicos)

    “Más allá”
    (
    los demás villancicos)

    “Dulces Pascuas, mi amor”
    (
    los demás villancicos)

    “Nuevo día”
    (
    los demás villancicos)

    “Mi nostalgia”
    (
    los demás villancicos)

    “La cabra mocha”
    (
    los demás villancicos)

    “Sin rencor”
    (
    los demás villancicos)


    Créditos de los discos y de los artistas musicales [ Árbol | Villancicos | Enlaces | Lectura ]

    Los discos usados en clase y mi reseña personal de cada uno:
    (Los enlaces llevan al sitio de
    amazon.com, donde se pueden comprar los discos por Internet.)

  • “Eterna Navidad” (1995 - EMI International)
  • “Aguinaldos, Volumen 1”
  • “Abriendo puertas” (1995 - Sony)
  • “Sparx” (1999 - Fonovisa, Inc. en Van Nuys, CA)
  • “Navidad, tú y yo” (1994 - EMI International/Latin (en EE.UU.)/EMI Music(México/España)
  • World Christmas (1996 - Capitol Records, Inc. en Hollywood, CA, y Blue Note Records, para la recaudación de fondos para los Olimpiadas Especiales)
  • “Los grandes de la gaita” (1993 - Foca Records, Inc. en Canadá)


    Los artistas musicales:
    José Feliciano
    José Feliciano se conoce como "el mejor guitarrista viviente". También es reconocido en varias revistas por ser el mejor guitarrista de la música jazz, pop y rock. Ha ganado 6 premios Grammy, y tiene una estrella en el Camino de la fama en Hollywood. Ha tocado con las mejores orquestas del mundo, y produce música tanto en español como en inglés. De hecho, fue el primer artista latino para hacer el "crossover" del mercado de música hispana al mercado anglo, lo cual abrió las puertas para otros artistas conocidos como Julio Iglesias, Gloria Estefan, Ricky Martin, Shakira y otros. Otro logro único que tiene José es que fue la primera persona en estilizar el himno nacional de los Estados Unidos (es decir, cantarlo de una manera no tradicional) en el quinto partido de la Serie Mundial de béisbol en es Estadio de los Tigres en 1968.

    José nació ciego en 1945 en Puerto Rico, pero se mudó a Nueva York con su familia (en la que él era uno de 10 hermanos) a los 5 años. Entonces creció bilingüe y bicultural. Ha grabado discos en más de 4 idiomas y ha cantado para mucha gente famosa, como el Papa Juan Pablo II y varios presidentes internacionales. Ha participado en muchas películas, programas de televisión y recaudaciones de fondos para organizaciones sin fin de lucro, y hoy en día sigue produciendo discos después de una carrera larga y exitosa de más de 4 décadas. Su canción navideña, "Feliz Navidad", se considera entre las 25 mejores canciones navideñas de todos los tiempos por la Sociedad Americana de Compositores, Autores y Publicadores (ASCAP). Lo más admirable de José Feliciano, aparte de su talento musical, es que sigue siendo una persona humilde y sencilla con un corazón de oro.

    Más sobre este(a) artista: Sitio oficial en inglés


    Enlaces navideños por el mundo hispanohablante [ Árbol | Villancicos | Créditos musicales | Material de lectura ]

    General [ América ...del Norte | ...Central | ...del Sur | Europa ]

  • La flor de Nochebuena: ¡muy mexicana! (artículo de un periódico de Quintana Roo)
  • La Flor de Nochebuena: planta navideña legendaria (artículo de UC Davis)
  • Guía de Navidad (sitio del Diario de Yucatán)
  • National Pointsettia Day
  • Manualidades para la Navidad
  • Villancicos
  • Baltasar, Melchor y Gaspar, los Reyes Magos de Oriente
  • Navidad Latina, e internacional (con muchos enlaces interesantes, incluyendo ¡uno serbio!)
  • Navidad en el mundo (varios países)
  • Navidad en el mundo (canciones, recetas, oraciones y más)
  • Especial de Navidad, ¡Amén-Amén!
  • La Navidad en España y América Latina, artículo de la revista electrónica "Contacto"
  • Manualidades de Navidad en SóloNosotras.com

    Norteamérica [ General | América ...Central | ...del Sur | Europa ]
  • Tradiciones navideñas (México) - nacimientos, pastorelas, posadas, piñatas, comida y mucho más
  • Navidad en México (en inglés y español)
  • Centroamérica y el Caribe [ General | América ...del Norte | ...del Sur | Europa ]
  • Navidad en Guatemala
  • Los Tres Reyes Magos (taíno.com, una página puertorriqueña)
  • The Music of Puerto Rico (en Wikipedia) - muy completo
  • Christmas in Costa Rica (la perspectiva de un grupo cristiano, en inglés... pero bien típico y parecido a otras partes de LA)
  • Sudamérica [ General | América ...del Norte | ...Central | Europa ]
  • La Navidad (Argentina) - juegos, recetas, canciones y mucho más
  • Navidad es Jesús (Perú) - Agencia Católica de Informaciones en América Latina, con sede en Lima
  • Cancionero colombiano (bambucos, pasillos y más)
  • Música colombiana y del Caribe (cumbia, vallenato, salsa dura y más)
  • Tradiciones musicales sudamericanas en Miami (colombianas, peruanas y venezolanas - gaita)
  • Sabor gaitero (MUY completo, un sitio excelente)
  • La Gaita zuliana (Venezuela)
  • Venezuela le canta al mundo (gaitas y mucho más)
  • Canciones venezolanas (gaitas, llaneras y más, en este sitio español)
  • Europa [ General | América ...del Norte | Central | ...del Sur ]
  • Navidad Digital (España) - villancicos, recetas, imágenes, belenes y otras cosas más
  • Navidad del Portal Taurino
  • Navidad en España
  • Símbolos y tradiciones por El Almanaque

  • Material de lectura [ Árbol | Villancicos | Créditos musicales | Enlaces navideños ]
    [ Artículos y recetas | Cuentos | Comiquitas ]

    Artículos y recetas:

  • La Navidad en México (un sitio personal, bilingüe - inglés/español)
  • "Nacimientos, Belenes o pesebres" en "el que busca encuentra.com" (un portal católico)
  • "Historia del Belén" (Asociación de Belenistas en Madrid)
  • Recetas navideñas (navidadlatina.com)
  • Recetas de Navidad (elalmanaque.com)
  • Recetas navideñas (navidaddigital.com)
  • Recetas de Navidad (arecetas.com)

    Cuentos:

  • "La niña de los fósforos" de Hans Christian Andersen, en elalmanaque.com
  • "El soldadito de plomo" de Hans Christian Andersen, en elalmanaque.com
  • "Carta a la Navidad del 2025" en elalmanaque.com
  • Historia de la tablita de la Virgen de Chiquinquirá, patrona de los zulianos (en Venezuela)

    Comiquitas: